收集更多更好的
语录句子等学习资料

爱阅读 / 网络热梗 / 斯密马赛中文是什么意思(私密马赛在日语中是什么意思)

斯密马赛,也作私密马赛,网络流行语,日语すみません的中文谐音,读作su mi ma senn,意为:对不起、抱歉,劳驾,打扰了,相当于英语的“excuse me或sorry”。表示道歉自己做错事,或者给别人添麻烦时,为了向对方表达自己的歉意及内疚时使用,据说这是日本人日常生活中使用频率最最最高的表达。

其实这个词也有多层含义,日本人在日常生活,运用比较广泛

1)表达歉意

比如路上、电车上不小心碰到了别人的时候,还有打错电话呀,或者给别人添了麻烦的时候,都可以说上一句「すみません」(su mi ma se nn)(对不起/不好意思/抱歉)来表达自己的歉意,如果事态稍微有点严重,还可以说:「どうもすみません。」(do u mo su mi ma se nn.)(实在对不起)。

再比如,上课呀开会的时候你迟到了,可以说「遅くなってすみません。」(o so ku na tte su mi ma se nn.)意为:“对不起,我来晚了/不好意思,我迟到了”。

★注意(划重点啦):

「すみません」在表达歉意的时候被广泛应用在各种场合,不过有两种情况需要注意,一是对于关系特别亲近的家人朋友,自己也没有犯下弥天大错时,「すみません」会显得有些生疏(彰显出你不是亲生的);二是在工作场合中对上司、客户等道歉时有更加尊敬的表达形式,「すみません」就显得不太礼貌。大家记住了吗?

2)表达感谢

更加严谨地说是带有歉意地表达谢意。日本人最忌讳给别人添麻烦,所以当别人为自己做了什么事儿的时候,用「すみません」表达感谢,暗含着对方为自己做事儿从而给对方添了麻烦的歉意。

比如:电车中给别人让座时,你听到的感谢回应就是「すみません」。

再比如,中国人出门不带钱包已经是常态,一旦你遇到必须使用现金的场合就要求助身边人了,这时候如果有个温柔可爱的小姐姐或者帅气的小哥哥帮你换了现金(微信支付宝太强大),这时必然要说上一句,「すみません。助かりました。」(su mi ma se nn.ta su ka ri ma shi ta.)(谢谢你,帮了我大忙),这可是超级地道的日语表达哦,小本本记好了!!

3)表示请求铺垫,引起注意

这时候相当于英语的”excuse me”,也就是汉语的“不好意思/劳驾/请问”。

比如跟陌生人搭话的时候,问个路,借个东西等等,或者看人家长得好看要搭个讪加个微信,为了避免唐突,首先要说上一句「すみません」(不好意思/劳驾/请问)引起对方的注意,从而给自己铺个台阶往下走。

再比如,下车下电梯时/需要前面的人给让路的情况,也可以直接说「すみません」来引起前面人的注意,接下来你什么话都不用说,大家就知道“哦,后面有人要下车/下电梯,我得让一让”。

另外,在店里招呼服务员的时候普遍使用「すみません」,让服务员注意到这边客人有服务需要,比如「すみません、お勘定。」(su mi ma se nn, o ka nn jo u)(劳驾,结账)。不像汉语中说法各异,有的地方说“你好”,有的地方直接说“服务员”,还有的地方称呼“美女”。

用法举例:

——私密马赛,把桌子上的本子递给我一下可以吗?

猜您喜欢的文章

  • 网络热梗新疆话阿达西什么意思,可以称呼女性吗

    阿达西,在‌‌‌‌新疆维吾尔语里,阿达西就是哥们儿的意思。维吾尔语里“阿达西”是“哥们儿,兄弟(朋友意义上的),密友”的意思一般男生之间常用,但也是较为亲密的情况下。“阿达西”...

  • 网络热梗你礼貌吗是什么梗

    你礼貌吗是什么梗你礼貌吗,这个梗出自湖南卫视《歌手·当打之年》第八期上歌手周深说的话。由于歌手耿斯汉与袁娅维第一次见面就向她要微信,震惊了在场所有人,周深见此行为,立即上前发出...

  • 网络热梗玛卡巴卡什么梗?玛卡巴卡是什么意思

    这几天小编发现搜「玛卡巴卡」的人太多了,很多人想知道「玛卡巴卡」是什么意思?玛卡巴卡是什么梗玛卡巴卡,其实这个梗是出自卡通动画《花园宝宝》,玛卡巴卡是这个动漫里面的一个卡通形象...

  • 网络热梗夺命大乌苏什么意思(乌苏啤酒为什么被称为夺命大乌苏)

    夺命大乌苏,是指新疆的乌苏啤酒,因为‌‌‌‌‌号称劲大,一瓶倒,被人称为夺命大乌苏,还有个比较霸气的名字叫“nsnm”–弄死你们。为什么?瓶子倒过来一看你就明白了!...

  • 网络热梗网络城市人口是什么梗

    网络城市人口是什么梗:网络城市人口,网络流行词,特指既不玩王者荣耀,也不沉迷吃鸡的网络用户。身为网络城市人口的他们,既不去远在深山的峡谷里打打杀杀,也不会灰头土脸地在郊区烂尾楼...

  • 网络热梗修仙什么梗?修仙是什么意思

    周边的朋友最近很多都在说「修仙」,挺好奇的,很多都不知道「修仙」是什么意思?修仙是什么梗修仙是什么意思修仙,是指通过修行(等方法提升自我,达到飞升,长生不老()等效果的行为。修...

  • 网络热梗yjjc是什么梗

    yjjc是什么梗yjjc,该梗是“一骑绝尘”四个字的拼音首字母缩写,形容明星艺人的人气资源断壁断层。一骑绝尘,现代意思是证明某人在某方面有超乎常人的能力,让人望尘莫及。也有用于...

  • 网络热梗平使遇什么梗?平使遇是什么意思

    这几天小编发现搜「平使遇」的人太多了,很多人想知道「平使遇」是什么意思?平使遇是什么梗平使遇是什么意思平使遇,就是平胸使我们相遇的意思。平使遇,是贫使遇的衍生词,贫使遇是贫穷使...

  • 网络热梗虽不明但觉厉什么梗?虽不明但觉厉是什么意思

    这几天小编发现搜「虽不明但觉厉」的人太多了,很多人想知道「虽不明但觉厉」是什么意思?虽不明但觉厉是什么梗虽不明但觉厉是什么意思虽不明,但觉厉,是“虽然不明白说的是什么,但觉得很...

  • 网络热梗网络语传统手艺是什么意思(男人的传统手艺是指什么)

    传统手艺,网络语意思指男生或女生自慰的文雅说法。一般说:男生传统手艺传统手艺,类似的还有打飞机,打手枪,达菲鸡。相关的梗:传统手艺不能丢。男生传统手艺和女生传统手艺都是一个意思...

  • 网络热梗日语中的里番是什么意思啊

    里番,一词原系日本的电视圈专业用语,是日语中“裏番组”的简称,是“节目”的意思。‌‌‌‌‌‌‌里番含义是在日本,不能公开播放影视录像。而在中国由于各种原因被误解,产生了“因敏感...

  • 网络热梗EXO一位是什么意思,(附:exo一位统计出道至今)

    EXO一位,意思就是指EXO专辑在音乐放送节目中获得冠军。随着EXO正规四辑后续专辑《THEWAR:ThePowerofMusic》主打曲《Power》在14日播出的音乐节目《...

  • 网络热梗【2800什么2800什么是什么意思

    最近感觉「2800什么2800什么是什么意思」爆火有没有?挺好奇的,不知道「2800什么2800什么是什么意思」具体是什么意思?2800什么梗uzi2800、uzi两千八是什么...

  • 网络热梗不6馍就47了是什么梗

    不6馍就47了是什么梗:不6馍就47了,其中6馍和47是一种方言,也是当下的一种流行网络谐音梗。6馍就是馏馍,意思是把馒头溜溜,热热的意思,47是指湿气,变味了。不6馍就47了...

  • 网络热梗这是禁止事项什么梗?这是禁止事项是什么意思

    周边的朋友最近很多都在说「这是禁止事项」,挺好奇的,很多都不知道「这是禁止事项」是什么意思?这是禁止事项是什么梗这是禁止事项是什么意思这是禁止事项,出处:《凉宫春日系列》中,朝...

  • 网络热梗五哈原则什么梗,五哈原则是什么意思?

    五哈原则是什么梗:五哈原则,就是指的的是在和他人的人际交往的时候,如果要表达开心的事情,使用的“哈”字不能少于五个。五哈原则,是因为少于五个的话,他们的定义是一个哈表示滚,两个...

  • 网络热梗网络语带文豪是什么意思,是贬义吗

    带文豪,常见于网络用语,即“大文豪”的意思。通常具有反讽意味,讽刺对方没有什么才华。带”字在粤语等多地方言里都有“大”的意思,所以大文豪有时也叫带文豪,类似的叫法还有带佬。“带...

  • 网络热梗网络语歇菜是什么意思,是是哪里的方言

    歇菜,网络流行语,一般带有贬义,表示死、完蛋、没戏、下台、走开、没办法、不行等意思。其来源有多种说法。“歇菜”为北京的方言,后通过小品《大话孔子》,青春偶像作《梦里花落知多少》...

  • 网络热梗停靠在八楼的二路汽车什么梗?停靠在八楼的二路汽车是什么意思

    这几天小编发现搜「停靠在八楼的二路汽车」的人太多了,很多人想知道「停靠在八楼的二路汽车」是什么意思?停靠在八楼的二路汽车是什么梗是什么意思停靠在八楼的二路汽车,出自刀郎的《20...

  • 网络热梗迅雷不及掩耳盗铃之势是什么意思,是谁发明出来的

    迅雷不及掩耳盗铃之势,网络流行语,出自韩乔生之口,属于错话中的经典。迅雷不及掩耳,是一个成语,泛指速度极快,迅猛。掩耳盗铃也是一个成语,泛指自欺欺人。这种类似于成语接龙的形式把...